海外求职助手

看不懂国外招聘网站？先学会用浏览器翻译，再对着术语表读，基本就够了。

一、用浏览器把外文网页翻成中文

这是最省事的办法：不用装插件、不用付费，翻译质量也够看懂岗位要求。 我们整理的那几个海外平台，都可以这样看。

电脑 · Chrome

  1. 打开外文网页
  2. 地址栏右侧会出现一个翻译图标，点它
  3. 选「中文（简体）」，整页就变中文了
  4. 没看到图标？在页面上点右键，选「翻译成中文」

电脑 · Edge

  1. 打开外文网页
  2. 在页面上点右键 → 选「翻译为中文」
  3. 或点地址栏右侧的翻译图标

手机 · 苹果 Safari

  1. 打开外文网页
  2. 点地址栏左边的「ᴀA」图标
  3. 选「翻译成简体中文」

手机 · 安卓 Chrome

  1. 打开外文网页
  2. 点右上角三个点
  3. 选「翻译…」→ 中文
翻译只用来读懂内容，不要直接拿去申请。 简历、求职信、申请表必须用原文语言填写，而且要让懂这门语言的人看过一遍。 把机器翻译的结果直接粘进申请表，一眼就能看出来。

二、招聘术语中英对照

比整页机器翻译更实用的，是认识这些关键词。看到它们，你就知道这条岗位能不能投、值不值得投。

签证与工作许可

visa sponsorship雇主提供工作签证担保 —— 看到这个说明可以投
right to work合法工作权
work permit工作许可
must have the right to work in…必须具备当地工作权 —— 没有身份基本不会推进
we do not sponsor visas不提供签证担保
relocation assistance搬迁补助
Employment Pass (EP)新加坡就业准证
Skilled Worker visa英国技术工签
EU Blue Card欧盟蓝卡
employer-sponsored visa雇主担保签证（如澳洲 482 签证）

薪资怎么写

per annum / p.a. / /yr年薪
per month / pcm月薪
per hour / /hr时薪
gross / net税前 / 税后
base salary基本工资（不含奖金提成）
OTE (on-target earnings)达标收入 —— 通常是基本工资加提成后的数字
pro rata按比例折算 —— 兼职岗位常这样写，注意别按全职薪资理解
tax-free salary免税薪资（如阿联酋）
30% ruling荷兰外籍员工税收优惠
salary packaging薪资打包（澳洲，部分薪资可换购福利并免税）

合同与工时

permanent / full-time长期全职
fixed-term contract固定期限合同
contract / contractor合同工 / 独立承包 —— 通常不算雇员，福利和身份都不一样
probation period试用期
notice period离职通知期
shift work / rota轮班 / 排班表
on-call待命（不在岗但要随时响应）
hybrid / remote / on-site混合办公 / 完全远程 / 现场办公

福利

annual leave带薪年假
sick leave病假
health insurance医疗保险
pension scheme / 401(k) / RRSP养老金计划（美 / 加叫法不同）
equity / stock options股权 / 股票期权 —— 注意行权条件和归属期
accommodation allowance住房补贴
annual flight tickets年度往返机票（中东常见）

申请流程

CV / resume简历 —— 欧美通常不放照片、不写年龄性别
cover letter求职信
shortlisted进入面试名单
interview rounds面试轮次
offer录用通知
reference check背景调查 / 推荐人核实
DBS check / security clearance无犯罪记录审查 / 安全审查

三、读一条海外岗位，重点看这七项

页面翻译过来还是长，抓住这几项就够了。

  • 签证：有没有 visa sponsorship？如果没有，你有没有当地身份？
  • 工作权要求：出现 "must have the right to work" 就别浪费时间了。
  • 薪资口径：是年薪还是时薪？税前还是税后？是不是 pro rata 折算过的？
  • 合同类型：permanent 还是 contract？后者通常没有完整福利和签证支持。
  • 语言要求：native-level 和 fluent 差别很大，别硬投。
  • 工作地点：写 remote 的未必真的全球招，很多会限定国家。
  • 申请材料：要不要 cover letter？要不要作品集？漏了会被直接筛掉。

四、海外求职尤其要防两类骗局

一、"境外高薪包吃住"

号称月薪三五万、包吃包住包机票，门槛还很低。这类绝大多数是电信诈骗园区的诱骗手段， 出境后可能被限制人身自由。看到这类招聘，不要有任何侥幸。

二、"先出境，到了再办工作签证"

正规流程是先拿到工作许可、办好签证，再出境。凡是让你先出去再说的，直接放弃。 通过中介出境的，先确认对方具备对外劳务合作经营资格， 名单可以在商务主管部门官网查询。

遇到可疑情况：全国反诈专线 96110 · 报警 110 · 更多套路见求职防诈骗指南。

五、复制粘贴，直接翻译

看到一段英文岗位描述，复制粘贴到下面的框里，点按钮就能用国内直连的翻译服务打开。 全部免费，无需注册。

也可以自己打开这些翻译工具后手动粘贴： 百度翻译 · 有道翻译 · 腾讯交互翻译 · 必应翻译 （以上服务均可国内直连；Google 翻译在国内无法访问，请勿使用）

去看海外岗位

我们整理好的海外平台入口，配合上面的翻译方法就能用。

海外平台入口